Traduction IA : DeepL, Google ou ChatGPT, que choisir pour vos textes et vos PDF

Pour une traduction IA du quotidien, un courriel ou une notice, DeepL, Google Traduction et ChatGPT ont tous une version gratuite. Aucune évaluation publique ne les départage en français : ce qui les sépare, ce sont les documents acceptés, les plafonds de l’offre gratuite et le sort de vos textes. Un contrat ou un acte officiel, lui, passe toujours par un humain.

Ce comparatif repose sur la documentation des éditeurs, lue le 7 novembre 2026 : aucun texte n’a été soumis à ces cinq outils de traduction IA, et les exemples de contresens sont les nôtres. Avant de traduire avec l’IA un document qui compte, lisez la partie sur la confidentialité.

Traduction IA : ce que mesurent les évaluations publiques

La référence s’appelle WMT, une conférence universitaire qui fait noter chaque année depuis 2006 les sorties de dizaines de systèmes par des annotateurs professionnels. En 2025, d’après ses résultats, le vainqueur d’ensemble est un modèle généraliste, Gemini 2.5 Pro de Google, dans le groupe de tête pour 14 couples de langues. Les traductions humaines de référence n’y figuraient que pour 6 couples sur 15, et les meilleurs systèmes trébuchaient encore sur la terminologie et l’accord du genre, deux points sensibles en français.

Le français, justement, manque à l’appel : ni l’édition 2025 ni la campagne 2026 ne testent l’anglais vers le français, et les traducteurs du commerce y restent anonymes. Aucun classement de DeepL face à Google Traduction ne sort donc de WMT.

Restent les éditeurs. Google a branché Gemini sur Traduction en décembre 2025 en citant WMT25 ; DeepL publie des tests à l’aveugle favorables, sans dire qui les a menés ni sur quelles langues. Chacun se déclare devant. Pour choisir un outil de traduction IA, passez plutôt trois textes typiques de votre activité dans deux outils, puis faites relire par quelqu’un qui maîtrise les deux langues.

Cinq outils de traduction IA comparés sur pièces

Prix et limites relevés pour la France le 7 novembre 2026.

OutilCe qui est gratuitDocumentsFormule payante
DeepL50 000 caractères et 1 fichier de 5 Mo par moisWord, PowerPoint, PDF en gratuit ; 13 formats en ProIndividual : 8,99 € par mois, 7,49 € en paiement annuel
Google TraductionLe service entierWord, PDF, PowerPoint, Excel : 10 Mo, 300 pages par PDF, sur ordinateurAPI Cloud Translation pour les gros volumes
ChatGPTOffre Free, imports limitésFichiers importés : environ 12 pages de texte par saisie en FreeGo à 8 €, Plus à 23 € par mois
Microsoft TranslatorApplication, Bing, EdgeDocument Word entier, traduit en copieMicrosoft 365 ou Office 2021 pour Word
eTranslationTout, sans plafond, pour les publics admisTextes et documentsAucune

En IA, traduction gratuite ne veut pas dire illimitée : DeepL rationne sa version gratuite à un fichier par mois, quand Google Traduction accepte de gros documents sans payer.

DeepL : la mise en page, mais un fichier par mois en gratuit

L’entreprise de Cologne revendique plus de 100 langues, dont environ 70 ajoutées en novembre 2025, d’abord en bêta pour les entreprises. Elle promet de conserver la mise en page des documents, et son abonnement Individual ajoute 30 minutes de traduction vocale par mois. Le choix entre ton formel et informel, donc entre « vous » et « tu », y est payant.

Google Traduction : près de 250 langues et de gros fichiers gratuits

Google annonce près de 250 langues et intègre ses modèles Gemini à Traduction depuis décembre 2025. Les documents se traduisent sur ordinateur seulement, d’après sa page d’aide, pas sur mobile.

ChatGPT et ChatGPT Translate : le traducteur qu’on dirige

ChatGPT est un assistant à qui l’on demande une traduction. Pour un assistant d’IA, traduction et réécriture relèvent de la même demande, et c’est son atout : vouvoiement, termes juridiques anglais gardés entre parenthèses, adaptation pour un lectorat suisse, tout passe par la consigne. La page ChatGPT Translate annonce plus de 40 langues et promet de préserver « le sens, le ton et l’intention d’origine ».

La limite tient au volume : selon la grille d’OpenAI, GPT Instant accepte environ 12 pages de texte par saisie en Free, 40 avec Go ou Plus. Un rapport de 80 pages se découpe, et la terminologie risque de varier d’un morceau à l’autre. Pour comprendre un long document sans le traduire, voyez notre guide de l’IA pour résumer un texte.

Microsoft Translator : la traduction intégrée à Word

Dans Word, le menu Réviser, Traduire, Traduire le document ouvre une copie traduite dans une fenêtre séparée, sans toucher à l’original, selon le support de Microsoft. Il faut Microsoft 365 ou Office 2021, et une connexion Internet. Pour qui vit déjà dans Word, c’est le chemin le plus court pour traduire avec l’IA un document entier.

eTranslation : gratuit et sans plafond, pour qui y a droit

eTranslation est l’outil de traduction IA de la Commission européenne, entraîné sur les traductions professionnelles des institutions. Il couvre les 24 langues officielles de l’Union et quelques autres, dont l’arabe, le chinois et l’ukrainien. Il est gratuit, sans plafond, et les données traitées ne servent jamais à entraîner des modèles d’IA commerciaux, assure la Commission.

Encore faut-il y avoir droit : la page de la Commission cite les administrations, les petites entreprises (indépendants compris), les universités et les ONG établies dans l’Union, parmi d’autres publics. Inscription par un compte EU Login. Un micro-entrepreneur peut s’en servir ; un particulier, non.

Vidéo en anglais (Translating for Europe, Commission européenne, 20 juillet 2026, 1 min 51 s) : démonstration d’eTranslation, l’outil de traduction automatique des institutions européennes. La vidéo ne se charge qu’au clic.

Contresens, ton, jargon : où la traduction IA déraille

Relecture d’une traduction IA imprimée, stylo rouge en main, près d’un ordinateur portable fermé
La relecture, dernière étape de toute traduction qui engage. Image générée par IA.

Le contresens se cache souvent dans un faux ami. « We will eventually ship the order » veut dire « nous finirons par expédier la commande » ; le rendre par « nous expédierons éventuellement » inquiète le client au lieu de le rassurer. Même famille : « actually » (en fait), « sensible » (raisonnable). Plus la phrase est isolée, moins l’outil a d’indices : donnez-lui le paragraphe entier.

Le ton ensuite. L’anglais n’a qu’un « you », le français en a deux, et un courriel qui tutoie un client fait mauvais effet. Même embarras avec le genre : « my manager said they would call » ne dit pas s’il s’agit d’un responsable ou d’une responsable, et le français oblige à trancher.

Le jargon, enfin. Dans un contrat anglais, « shall » exprime une obligation, là où un lecteur pressé verrait un futur, et « consideration » désigne la contrepartie. Ces termes tirent leur sens d’un droit étranger, que le mot à mot efface. En littérature, jeux de mots et rythme demandent en général une reprise à la main, quelle que soit la qualité de la traduction IA.

Traduire un PDF avec l’IA sans casser la mise en page

Traduire un PDF reste l’exercice le plus ingrat : le format fige la mise en page, et l’outil doit retrouver le texte avant de le traduire. DeepL l’admet sur sa page consacrée au PDF : le résultat varie avec les polices personnalisées, les pages denses ou numérisées. Notre marche à suivre :

  1. Cherchez le fichier d’origine : si le PDF sort de Word ou de PowerPoint, traduisez ce fichier-là, comme le recommande DeepL.
  2. Vérifiez le poids : 10 Mo et 300 pages chez Google Traduction, 5 Mo et 100 000 caractères par fichier chez DeepL gratuit. Pour traduire un PDF plus lourd, découpez-le.
  3. Repérez les pages scannées : pour traduire avec l’IA une page numérisée, l’outil doit d’abord en reconnaître les caractères, et chaque erreur de lecture devient une erreur de traduction.
  4. Retirez les données personnelles du fichier, ou choisissez un service qui ne garde pas les textes.
  5. Relisez d’abord les chiffres et les dates, puis les tableaux et les noms propres.

Prévoyez aussi une reprise de la mise en forme après la traduction IA : le français est souvent plus long que l’anglais, et une cellule peut déborder. Pour seulement interroger un rapport, inutile de traduire un PDF en entier : nos méthodes pour analyser un PDF avec l’IA vont plus vite.

Traduction vocale : écouteurs, réunions, conversations

Côté grand public, Google mise sur la traduction en direct dans des écouteurs, quelle que soit leur marque. Arrivée en France le 26 mars 2026, après une bêta sur Android en décembre 2025, la fonction couvre plus de 70 langues. Depuis le 9 juin, Google y déploie Gemini 3.5 Live Translate, un modèle qui reste, selon Google, à quelques secondes de la personne qui parle.

DeepL vise l’entreprise : DeepL Voice sous-titre et traduit en direct les réunions Teams, Zoom et Google Meet dans plus de 40 langues, avec un forfait dédié ; l’éditeur dit effacer les données à la fin de la réunion. ChatGPT propose des conversations vocales, limitées en Free ; nous avons décrit son mode vocal et ses voix françaises.

Pour un entretien enregistré, transcrivez d’abord : dans WMT25, la parole transcrite était la catégorie la plus difficile pour la traduction IA, à cause des erreurs de transcription. Notre méthode pour transcrire une interview avec l’IA aborde aussi le RGPD.

Ce que deviennent vos textes, version gratuite ou payante

Avec l’IA, traduction rime avec transfert : le texte collé quitte votre ordinateur, et son sort dépend de la formule.

Schéma comparant ce que deviennent les textes envoyés à DeepL, Google Traduction, ChatGPT, Microsoft Translator et eTranslation, en version gratuite et payante
Le sort des textes envoyés, d’après les politiques des éditeurs lues le 7 novembre 2026.

DeepL est le plus net. Sa politique de confidentialité indique que la version gratuite traite textes et corrections « pendant une durée limitée afin d’entraîner et d’améliorer » ses réseaux de neurones, et y interdit les données personnelles « de quelque nature que ce soit ». En Pro, tout est supprimé après traduction, sans entraînement.

Chez Google, tout dépend d’un réglage : avec l’historique des services de recherche activé, l’activité dans Traduction peut servir à entraîner des modèles d’IA générative ; les données utilisées sont alors dissociées du compte et gardées jusqu’à quatre ans. Le réglage se désactive, et l’API Cloud Translation n’utilise les contenus que pour rendre le service.

Chez OpenAI, le contenu des offres individuelles peut servir à l’entraînement, sauf si vous désactivez « Améliorer le modèle pour tous » (Paramètres, Contrôles des données) ; les discussions temporaires et les offres pour les organisations (Business, Enterprise, Edu) y échappent par défaut, selon la page d’aide d’OpenAI. Microsoft enregistre des traductions et des extraits vocaux de ses applications gratuites (Bing et Edge compris), alors que la traduction dans Office ne laisse aucune trace.

La CNIL trace la ligne : un service grand public pour des usages non confidentiels, avec des adresses professionnelles dédiées et la réutilisation désactivée si possible ; pour des données de clients ou de collaborateurs, un déploiement « sur site », qu’elle juge généralement plus sûr, ou à défaut un contrat de sous-traitance. Une traduction IA de contrat de travail dans DeepL gratuit coche donc deux mauvaises cases.

Notre guide pour sécuriser ses données dans les outils IA détaille les réglages, et un modèle installé sur votre machine, décrit dans notre article sur l’IA en local, règle la question à la racine.

Contrat, acte officiel, publication : quand un humain doit relire

Pour un document officiel, la loi désigne la personne : un traducteur agréé, expert judiciaire inscrit sur les listes des cours d’appel ou de la Cour de cassation, rappelle Service-Public. Selon le ministère de la Justice, seul un expert inscrit en rubrique H.2 peut signer une traduction certifiée. Pour légaliser la traduction d’un document français, l’original et la traduction portent le même numéro, avec le cachet et la signature du traducteur, précise le ministère des Affaires étrangères.

Contrats et notices n’exigent pas de traducteur agréé, mais une erreur s’y paie : dès qu’un engagement est en jeu, faites relire la traduction IA par un juriste ou un traducteur du domaine. Pour retravailler un texte traduit, notre comparatif d’assistants d’écriture sur un même texte départage les outils, et nos règles pour écrire avec l’IA valent ici aussi.

Reste la publication. Depuis le 2 août 2026, l’article 50 de l’AI Act oblige les déployeurs d’un système d’IA qui « génère ou manipule des textes publiés dans le but d’informer le public sur des questions d’intérêt public » à le signaler, sauf si le texte a été relu ou contrôlé par un humain et qu’une personne en assume la responsabilité éditoriale. Une traduction IA publiée telle quelle sur un tel sujet peut donc exiger une mention. Le règlement omnibus du 8 juillet 2026 n’a pas modifié cette règle.

Foire aux questions

Comment traduire un PDF gratuitement ?

Avec Google Traduction sur ordinateur (10 Mo et 300 pages au plus), ou avec DeepL gratuit, à raison d’un fichier de 5 Mo par mois. Partez du fichier Word d’origine s’il existe, et ne confiez aucune donnée personnelle à DeepL gratuit : ses conditions l’interdisent.

Google Traduction peut-il traduire un PDF entier ?

Oui, jusqu’à 300 pages et 10 Mo, sur ordinateur seulement : la fonction n’est pas proposée sur mobile ni sur petit écran. Pour un fichier plus lourd, découpez-le, ou passez par l’API Cloud Translation, vers laquelle Google renvoie pour les gros volumes.

Quelle traduction IA choisir pour un courriel professionnel ?

Les trois grands outils traduisent un courriel courant ; la différence tient au ton. Le choix formel ou informel est payant chez DeepL, alors qu’il suffit de demander le vouvoiement à ChatGPT, ou d’utiliser le bouton « Adopter un ton professionnel » de ChatGPT Translate.

Une traduction IA est-elle valable pour un document officiel ?

Non, dès qu’une traduction certifiée est demandée : elle revient à un traducteur agréé, expert judiciaire. Traduire avec l’IA sert alors à comprendre le document avant de le confier.

Sources

Articles les plus consultés